内容字号:默认大号超大号

段落设置:段首缩进取消段首缩进

字体设置:切换到微软雅黑切换到宋体

男子网购气枪 陷入连环被骗6200元

杂说《李宗仁回忆录》的版本

2018-01-02 07:44 出处:ca88亚洲城手机版入口 人气:   评论(0

  当年6月印出第一版,是这部很有价值的历史著述最早的版本,据说印数达六十万册,后又一再加印。从了解史及李宗仁本人经历的阅读需求看,除了“”前发行范围极其有限的文史资料散册外,该书实为当时唯一最系统、最详实的长篇读本,受欢迎程度自不待言。

  回忆录正文前,有出版单位署于该年3月21日的“出版说明”,称对原稿进行了校订,对有明显错误的人名、地名、时间、部队番号和错别字作了改正,“但对其中一些不符史实的记述和错误的论点,为了保持原稿的本来面貌,未作改动,有的只加注说明”。直接改正之处,回忆录》的版本书中无迹可寻,而某些章节末的“编者注”,大都引用全国或广西文史资料选辑中相关的回忆文字,作为客观的参照。

  这个最早的版本,未署美籍华裔历史学者唐德刚的大名,尽管“结论”部分提及,这是1958年夏美国哥伦比亚大学历史学部为保存当代史料而促成,“该校旋派研究员唐德刚博士前来助理撰述,中、英文稿同时并举”;并说“我后,由唐,整理成篇,然后再就有关史料,详加核订,再经我复核认可后,视为定稿”,但既然没有署上唐氏之名,当时读过此书便不会对他留下任何印象,更不会认为其对该书的贡献可与书中的“我”即李宗仁本人相提并论。

  但正如著名作家李敖所言,“《李宗仁回忆录》的得以完成,除李宗仁本人外,有一位关键性人物,就是唐德刚先生。”(见《推荐〈李宗仁回忆录〉》,载《李敖大全集》第28册,中国友谊出版社公司2000年版)从1958年暮春开始,唐德刚向李宗仁断断续续3年,又悉心整理、撰写并修改4年。他说,李氏流寓美国期间,身无片纸数据,只能就记忆含混地,从有关史料搜集、写作计划拟订直到全部文稿撰写,杂说《李宗仁一切都由他“偏劳”,更感慨“我壮年执笔,历时7载,为它了一切,通宵不寝的情况,记忆犹新”;“披肝沥胆,前后凡二十有二年”;“我回想20多年的曲折,真不禁捧书泣下!”有关回忆录缘起、撰着经过和出版周折,唐氏1980年7月28日作竣的长文《撰写〈李宗仁回忆录〉的沧桑》详述缕析,读后令人同情、理解之情并生。

  不过,早前唐德刚的撰稿者身份被排除在外,并非哪一人之。回忆录中文稿系1979年夏,由李宗仁长子李幼邻伺奉生母李秀文从纽约返居桂林时,赠予广西政协而使文史资料研究委员会得以“内部发行”。按唐德刚在上文中的说法,“该会显然不知此稿的来龙去脉—因为幼邻本人亦不知道—他们并未征询我这位‘著作人’的意见,便径自出版了。”故此,他花了不少篇幅特意解释著述权及版权之所属,说明当年经过哥大提议和李氏同意,署名用“李宗仁;唐德刚撰稿”。

  1980年11月,《李宗仁回忆录》由广西人民出版社正式出版;1988年,上海的华东师范大学出版社再版;1986年和1988年,和台北相继出版此书。此外,市面上还有几种盗版本。这些后来印行的版本,均确认该书乃历史之作,而撰稿者可与者分享著作权。

  前些年,广西师范大学出版社推出“唐德刚作品集”,则将其所撰的历史著述都作为个人作品收入,自然也包括这部广为人知的回忆录。如此一来,“分享”似成“独占”,个中分野自非我等局外人所能置喙。

  有趣的是,依照唐德刚那篇“沧桑”之文所言,国人读到的回忆录中文版,原本是个“私生子”,因当初哥大历史学部保存当代史料所需者为英文稿,而将李宗仁整理成中文稿,是唐氏“在正常英文撰述工作之外的一点‘额外工作’”。程序上,英文稿反而是在中文稿增删、改写的基础上迻译而成,凡五十三章、四十多万字,正是唐德刚呕心沥血首先定稿交差的,而中文稿因属“私生”,且有缺漏之处,还需付出更多时间和精力补正、修改及润饰,所以他对广西政协在其毫不知情的状况下,“内部发行”李幼邻赠予的书稿颇有微辞,亦属情理之中的反应。

  其实早在广西政协“内部发行”之前,这部回忆录从1977年4月起,于《月刊》连载了两年,后曾一度中断,至1980年恢复连载。但其成稿延宕过久的发表及出版,却引发了某些疑问或。

  在去年7月下旬于举行的中华传记文学国际学术研讨会上,有位本地文史研究者对该书提出严厉的,称其上半部是抄袭五、六十年代在《春秋》连载的黄旭初回忆录,下半部则几乎没有一句真话。

  这两句很严重,但唐德刚在前述长文中说过,这部回忆录誊清的中文稿一式两份,哥大存正本,李氏留副本,并在六十年代寄给定居的老部下黄旭初征询意见,“黄氏乃将李宗仁的回忆录大加采用,改头换面地写入他自己的回忆录里去。因此笔者在李稿中的许多笔误和未及改正的小错误,也被黄旭初先生误用了。”

  李幼邻携回并赠予广西政协的书稿,正是黄氏多年后归还的那个副本。对于李稿与黄稿究竟谁抄袭谁,唐德刚这番说辞尚称清晰合理,当可疑问。至于下半部是否“几乎没有一句真话”,若无浩繁的证伪工作是不能轻易的,这需要对大量史实爬梳剔抉、钩沉索隐,已不在本文谈论的范围了。

  我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实尴尬。东莞外来工群像:每天坐9小时 经常...66833

分享给小伙伴们:
本文标签: 李宗仁回忆录

相关文章

评论

发表评论愿您的每句评论,都能给大家的生活添色彩,带来共鸣,带来思索,带来快乐。

签名: 验证码: 点击我更换图片

评论列表

    Copyright © 2015-2017 ca88亚洲城手机版入口 版权所有 网站地图